1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
• זיהוי: אונה (Una) - ‏2016 •
• מקור הכתוביות: אחר •
• תזמון: BluRay ‏01:34:22 •

2
00:00:00,001 --> 00:00:03,001
• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •
• צפייה מהנה •

3
00:01:29,878 --> 00:01:34,419
סרטו של בנדיקט אנדרוז

4
00:04:41,961 --> 00:04:43,878
?התעוררת
.אני באה-

5
00:05:23,794 --> 00:05:25,669
...אני צריכה לסדר את השיער

6
00:05:26,544 --> 00:05:28,086
?נכון

7
00:05:42,170 --> 00:05:44,836
.שלום
?מה הכתובת, בבקשה

8
00:05:55,252 --> 00:05:57,169
?מתי תחזרי

9
00:05:57,669 --> 00:05:59,044
.אני לא יודעת

10
00:05:59,128 --> 00:06:00,419
?תחזרי מאוחר

11
00:06:00,836 --> 00:06:02,295
.לא, לא נראה לי

12
00:06:05,461 --> 00:06:07,128
.אכין משהו טעים לארוחת ערב

13
00:07:43,961 --> 00:07:52,961
"אונה"

14
00:08:35,045 --> 00:08:37,586
אנחנו מנסים לתפוס אותך
.כל הבוקר, אונה

15
00:08:38,211 --> 00:08:39,795
.אני יודעת, אני מצטערת

16
00:08:39,920 --> 00:08:41,920
?תהיי במשרד אחר הצהריים

17
00:08:43,003 --> 00:08:45,753
.אני לוקחת את אמא לרופא עכשיו
.אני אעדכן אותך

18
00:08:45,836 --> 00:08:48,795
.אני מקווה שהיא תרגיש טוב יותר
.להתראות

19
00:08:56,961 --> 00:09:00,169
את תישאלי כמה שאלות
,על ידי עורך הדין

20
00:09:00,252 --> 00:09:02,169
שנמצא באולם
.בית המשפט למעלה

21
00:09:02,252 --> 00:09:05,753
אחרי כל שאלה
.את חייבת לענות למצלמה

22
00:09:06,128 --> 00:09:07,628
?הכול ברור

23
00:09:13,294 --> 00:09:15,003
?את יכולה למסור לו הודעה

24
00:09:15,087 --> 00:09:15,920
?למי

25
00:09:16,003 --> 00:09:17,211
.לריי

26
00:09:17,294 --> 00:09:19,336
?את יכולה למסור לו הודעה ממני

27
00:09:19,419 --> 00:09:22,087
.זה ממש לא בא בחשבון

28
00:09:38,377 --> 00:09:39,461
,ריי

29
00:09:41,920 --> 00:09:43,336
?לאן הלכת

30
00:09:44,252 --> 00:09:45,461
?למה עזבת אותי

31
00:09:48,127 --> 00:09:50,628
?ריי, אתה שומע אותי

32
00:10:30,544 --> 00:10:31,920
.ביי, אחי
.להתראות, אחי-

33
00:10:32,670 --> 00:10:33,836
.סע בזהירות

34
00:13:00,545 --> 00:13:03,086
?את מרגלת אחרינו
?הלכת לאיבוד

35
00:13:04,961 --> 00:13:06,961
.אני מחפשת את ריי
?אתה מכיר אותו

36
00:13:07,795 --> 00:13:09,795
?לא. איך הוא נראה

37
00:13:10,919 --> 00:13:13,545
?מה, בערך בגובה שלי
?צעיר, חתיך, כן

38
00:13:14,461 --> 00:13:15,878
...הוא

39
00:13:16,419 --> 00:13:18,002
.האיש הזה

40
00:13:18,086 --> 00:13:19,878
.כן, זה פיט

41
00:13:21,545 --> 00:13:22,628
?פיט

42
00:13:22,753 --> 00:13:24,545
.כן. הבוס שלי

43
00:13:24,878 --> 00:13:27,336
הוא אמור להיות
.איפה שהוא באזור

44
00:13:39,002 --> 00:13:40,169
!פיט

45
00:13:40,461 --> 00:13:41,336
!פיטר

46
00:13:41,419 --> 00:13:42,670
?כן

47
00:13:57,002 --> 00:13:58,169
?אתה יכול להחליף אותי, בבקשה

48
00:13:58,253 --> 00:13:59,378
.כן

49
00:14:05,795 --> 00:14:07,211
.בואי הנה, בבקשה

50
00:14:37,044 --> 00:14:39,378
.טוב. פה בפנים

51
00:14:46,795 --> 00:14:48,628
?אתה יכול לסגור את הדלת

52
00:14:48,711 --> 00:14:49,919
.אני לא רוצה שהדלת תהיה סגורה

53
00:14:50,002 --> 00:14:51,670
!סגור את הדלת

54
00:15:08,253 --> 00:15:09,794
?איך מצאת אותי

55
00:15:23,378 --> 00:15:25,336
?איך הגעת הנה
.נסעתי מהמקום שאני גרה בו-

56
00:15:25,420 --> 00:15:26,712
.מהמקום שאני עדיין גרה בו

57
00:15:30,211 --> 00:15:31,086
?מה את רוצה

58
00:15:31,503 --> 00:15:32,712
.לראות אותך

59
00:15:44,586 --> 00:15:47,420
אני לא מאמין שנסעת לפה
.בגלל תמונה

60
00:15:49,420 --> 00:15:51,378
?אולי נצא, טוב

61
00:15:52,919 --> 00:15:55,336
את יכולה להגיד
.מה שאת רוצה בחוץ

62
00:16:05,712 --> 00:16:06,712
?מה

63
00:16:06,836 --> 00:16:08,586
?אתה אלרגי אליי

64
00:16:08,670 --> 00:16:10,044
.טוב, לעזאזל עם זה

65
00:16:10,128 --> 00:16:11,836
.אל תלך
.לעזאזל עם זה-

66
00:16:11,919 --> 00:16:15,670
?אל תתקרבי אליי, שמעת
.אל תתקרבי. את צריכה טיפול

67
00:16:15,794 --> 00:16:17,961
!ריי. ריי

68
00:16:24,586 --> 00:16:26,294
.אני אפילו לא יודע אם זאת את

69
00:16:27,003 --> 00:16:28,336
.אם את היא

70
00:16:29,003 --> 00:16:30,169
.זאת אני. בטח שזאת אני

71
00:16:30,253 --> 00:16:31,711
.לא, אני לא בטוח

72
00:16:32,044 --> 00:16:34,628
.דווקא כן
.לא זיהיתי אותך-

73
00:16:34,711 --> 00:16:36,336
.הפנים שלך הלבינו

74
00:16:36,420 --> 00:16:37,794
.את יכולה להיות כל אחת

75
00:16:38,961 --> 00:16:40,211
?לא

76
00:16:40,294 --> 00:16:44,086
.את יכולה להיות כל אחת
.את יכולה להיות עיתונאית

77
00:16:44,169 --> 00:16:46,420
.השיער שלך שונה
...כתבת

78
00:16:47,044 --> 00:16:47,961
.את יכולה להיות כל אחת

79
00:16:48,044 --> 00:16:50,877
עם כמה ילדות אחרות בנות 13
?שכבת

80
00:16:54,128 --> 00:16:55,503
.אף אחת

81
00:17:01,003 --> 00:17:03,295
?רוצה לראות את כתם הלידה שלי

82
00:17:04,670 --> 00:17:06,295
.נישקת אותו

83
00:17:08,003 --> 00:17:11,711
,ומה שהבטחת בחוף
...שנחיה יחד, רק אתה ואני

84
00:17:13,378 --> 00:17:14,628
?אף אחת

85
00:17:16,044 --> 00:17:17,669
?אתה בטוח

86
00:17:47,378 --> 00:17:48,961
.היי
.שלום-

87
00:17:49,044 --> 00:17:50,461
?לאן אתם נוסעים

88
00:17:52,169 --> 00:17:55,086
.אנחנו נוסעים לאירופה
.רק אני ואבא

89
00:17:55,169 --> 00:17:56,794
.אחר כך נפליג במעבורת

90
00:17:57,545 --> 00:18:01,003
...כן, מדובר לקאלה ואז
?מי יודע

91
00:18:01,086 --> 00:18:02,794
.תעשו חיים

92
00:18:02,877 --> 00:18:04,044
.תודה

93
00:18:30,169 --> 00:18:31,253
.אף אחת

94
00:18:34,378 --> 00:18:36,086
.רק אני

95
00:18:36,169 --> 00:18:37,545
.בחדר ההוא

96
00:19:13,503 --> 00:19:15,461
.אתה מחייך. שכחת

97
00:19:16,961 --> 00:19:18,128
.כן

98
00:19:23,461 --> 00:19:24,752
.כן, שכחתי

99
00:19:26,503 --> 00:19:27,961
?למה ציפית

100
00:19:30,128 --> 00:19:33,336
,אם זה היה קורה חצי שנה אחר כך
.היית ברשימת עברייני המין

101
00:19:33,420 --> 00:19:35,794
.ריי היה ברשימה
.לא היו נותנים לך לשכוח

102
00:19:35,878 --> 00:19:36,919
.לא היו לך חיים חדשים

103
00:19:37,003 --> 00:19:37,836
.ריציתי את העונש

104
00:19:37,919 --> 00:19:41,003
.ארבע שנים על מה שעשית לי
.אבא שלי לא האמין

105
00:19:41,420 --> 00:19:44,128
.הוא אף פעם לא חזר לעצמו
.הוא מת אחרי כמה שנים

106
00:19:44,211 --> 00:19:45,253
?איך

107
00:19:45,336 --> 00:19:46,752
.הוא נפל

108
00:19:47,295 --> 00:19:49,003
.מעד במדרגות

109
00:19:50,128 --> 00:19:51,961
.הוא חשב שאתה חבר שלו

110
00:19:52,961 --> 00:19:54,336
.הוא ניסה למצוא אותך

111
00:19:54,420 --> 00:19:56,336
הוא ידע איפה אני
.בארבע השנים הראשונות

112
00:19:56,420 --> 00:19:59,752
הוא רצה לתפוס אותך
!ולהרוג אותך

113
00:20:01,378 --> 00:20:02,752
!הי! תני לי את זה

114
00:20:06,586 --> 00:20:08,462
...אלוהים

115
00:20:10,502 --> 00:20:12,544
.חשבת שבאתי להרוג אותך

116
00:20:29,919 --> 00:20:33,462
.שאלתי את זה מאבא שלך
?את יכולה להחזיר לו את זה

117
00:20:49,086 --> 00:20:52,003
.שינית את השם שלך
?זה קשה

118
00:20:53,627 --> 00:20:56,544
.באקראי
.בחרתי אותו מספר הטלפונים

119
00:20:57,669 --> 00:20:59,003
.פיטר

120
00:21:00,336 --> 00:21:01,627
?פיטר מה

121
00:21:03,961 --> 00:21:05,753
.אני יכולה לשאול בחוץ

122
00:21:10,420 --> 00:21:11,794
.טרבליאן

123
00:21:13,711 --> 00:21:15,003
...טרבליאן

124
00:21:15,502 --> 00:21:18,586
?פיטר טרבליאן
?איפה מצאת את זה, לעזאזל

125
00:21:18,669 --> 00:21:19,669
."באות "טי

126
00:21:19,753 --> 00:21:23,045
.פיטר טרבליאן
?אתה רציני

127
00:21:23,711 --> 00:21:24,794
...זה

128
00:21:25,419 --> 00:21:27,419
?שם שראוי לכבוד

129
00:21:28,336 --> 00:21:29,711
.טוב

130
00:21:29,794 --> 00:21:32,211
מה לגבי התמונות שלי
?שצילמת בבית שלך

131
00:21:32,295 --> 00:21:33,544
.נפטרתי מהן
.שרפתי את כולן

132
00:21:33,627 --> 00:21:35,502
,ראיתי את האתרים
.את הילדות המסכנות

133
00:21:35,586 --> 00:21:38,378
בחיים לא. בחיים לא. -בנות
.10, 11, 12 על מיטות, על ספות

134
00:21:38,461 --> 00:21:41,753
.אנשים חולים בראש
.אף פעם לא הייתי אחד מהם

135
00:21:43,502 --> 00:21:44,419
?הכול בסדר, פיט

136
00:21:46,170 --> 00:21:47,753
.כן, הכול טוב, אחי

137
00:21:48,086 --> 00:21:49,836
.פיטר ואני רק מדברים

138
00:21:50,627 --> 00:21:51,961
.לא אפריע לכם

139
00:21:59,419 --> 00:22:01,544
,אף פעם לא הייתי אחד מהם
!את יודעת שלא

140
00:22:01,627 --> 00:22:03,295
?באמת
,כולם קראו לי ככה-

141
00:22:03,377 --> 00:22:04,627
,האסירים האחרים, הסוהרים

142
00:22:04,711 --> 00:22:08,794
,ירקו עליי, הרביצו לי
.שמו לי חרא על הפרצוף

143
00:22:08,878 --> 00:22:09,753
!את יודעת את זה

144
00:22:09,836 --> 00:22:12,419
אני יודעת עליך
.רק שהתעללת בי

145
00:22:16,211 --> 00:22:17,502
?לא

146
00:22:18,753 --> 00:22:20,295
?לא
...כן, אבל-

147
00:22:20,419 --> 00:22:21,669
."אין "אבל

148
00:22:22,669 --> 00:22:24,669
.אף פעם לא הייתי אחד מהם

149
00:22:26,337 --> 00:22:29,711
,היית הבת של השכן שלי
.לא מטרה

150
00:22:40,170 --> 00:22:41,502
.הסתכלת עליי

151
00:22:52,086 --> 00:22:55,128
תמיד חשבתי שאם לא הייתי
,מתווכחת עם חברה שלי

152
00:22:55,211 --> 00:22:56,377
.אולי היית בוחר בה

153
00:22:56,461 --> 00:22:58,295
.הכול היה קורה לה, לא לי

154
00:23:02,753 --> 00:23:07,045
,אם את לא יודעת מה עשית
?אני לא אגיד לך, בסדר

155
00:23:22,920 --> 00:23:24,295
?איפה ליאה

156
00:23:25,170 --> 00:23:26,544
.היא הלכה הביתה

157
00:23:30,794 --> 00:23:31,753
...אונה

158
00:23:32,419 --> 00:23:34,628
.לא בחרתי בך

159
00:23:35,711 --> 00:23:39,045
.זה יום מקסים
.חיוך לא יהרוג אותך

160
00:23:41,461 --> 00:23:42,920
?שנזעיק את מכבי האש

161
00:23:45,336 --> 00:23:46,961
.אתה תשתעמם פה לגמרי

162
00:23:47,294 --> 00:23:49,045
.יש לי הגנה משעמום

163
00:23:49,628 --> 00:23:50,753
.אני רוצה אחת

164
00:23:51,669 --> 00:23:52,836
.תן לי אחת

165
00:23:53,128 --> 00:23:53,961
.קדימה

166
00:23:56,294 --> 00:23:57,336
.את תסבכי אותי

167
00:23:59,920 --> 00:24:03,294
?כמה אנשים היו שם בברביקיו
?היו שם 10 או 15 איש, נכון

168
00:24:03,377 --> 00:24:04,212
?למה

169
00:24:04,294 --> 00:24:07,502
כי לבשתי מכנסיים קצרים
.באותו יום

170
00:24:07,586 --> 00:24:10,502
...לבשתי
.כן, צחקו על זה בבית המשפט

171
00:24:10,586 --> 00:24:13,502
המכנסיים הקצרים שלך היו בבית
?המשפט? זאת הייתה ההגנה שלך

172
00:24:13,586 --> 00:24:15,836
,אם הייתי מגורה

173
00:24:15,920 --> 00:24:18,212
,אם הייתה לי זקפה
...אם הייתי נדלק

174
00:24:18,294 --> 00:24:19,711
?אתה שומע את עצמך

175
00:24:20,086 --> 00:24:23,628
עמדתי שם, לידך, שתיתי בירה
.במכנסיים הקצרים האלה

176
00:24:23,711 --> 00:24:26,294
,הייתי הולך משם
.הייתי מתיישב

177
00:24:28,252 --> 00:24:31,794
תקשיבי, אדם יודע
אם ילדים מעוררים אותו מינית

178
00:24:32,336 --> 00:24:39,086
,כי הוא תמיד רוצה להיות לידם
.לפתות אותם, להונות אותם

179
00:24:39,212 --> 00:24:42,212
,ככל שהסיכון גובר
.כך גדל הריגוש

180
00:24:42,920 --> 00:24:44,461
!נראה שאתה יודע על זה המון

181
00:24:44,544 --> 00:24:45,753
.הייתי צריך לדבר עם פסיכולוגים

182
00:24:45,836 --> 00:24:48,586
,יש דפוסי התנהגות
.מחזורי התעללות

183
00:24:48,669 --> 00:24:51,211
?התעללו בך בילדות
.אלוהים ישמור-

184
00:24:51,628 --> 00:24:52,461
.לא

185
00:24:52,544 --> 00:24:55,252
וזאת בדיוק השאלה
.שעורך הדין שאל אותי

186
00:24:55,336 --> 00:24:58,794
הוא טען שבית המשפט היה סלחן
.יותר אילו היו מתעללים בי

187
00:24:58,878 --> 00:25:00,878
.אבל לא התעללו בי
.אני לא אחד מהם

188
00:25:03,128 --> 00:25:04,461
.מארק מחכה לך

189
00:25:06,586 --> 00:25:08,170
.יש לי פגישה
.אני חייב ללכת, זה חשוב

190
00:25:08,503 --> 00:25:09,336
.לך

191
00:25:09,669 --> 00:25:11,003
?אולי תחכי במכונית שלך

192
00:25:11,086 --> 00:25:12,795
!פיטר
!טוב-

193
00:26:30,878 --> 00:26:33,252
?אתה יודע שזה חשוב, כן

194
00:26:35,127 --> 00:26:37,711
,אז תקשיב
?אל תדפוק את זה, טוב

195
00:26:37,795 --> 00:26:41,586
,אנחנו רוצים שתתקדם איתנו לעתיד
?כן

196
00:26:44,211 --> 00:26:45,378
?בסדר

197
00:26:46,378 --> 00:26:48,294
?פיטר, אתה בסדר

198
00:26:49,795 --> 00:26:51,252
.יופי

199
00:26:51,795 --> 00:26:53,419
.טוב, בוא ניכנס

200
00:26:58,628 --> 00:26:59,920
?מה אתה עושה פה

201
00:27:04,336 --> 00:27:05,836
.את שחיינית טובה

202
00:27:08,628 --> 00:27:09,920
?רוצה תחרות

203
00:27:12,127 --> 00:27:13,586
.את תנצחי אותי

204
00:27:42,961 --> 00:27:44,586
?מה את עושה בסוף השבוע

205
00:27:46,336 --> 00:27:47,711
.לא יותר מדי, האמת

206
00:27:52,670 --> 00:27:54,086
?מי הבחור ההוא

207
00:27:54,211 --> 00:27:56,003
?כן, מי הוא

208
00:27:56,628 --> 00:27:58,336
.סתם מישהו שאני מכירה

209
00:27:58,419 --> 00:27:59,836
?איפה הכרת אותו

210
00:28:00,294 --> 00:28:01,628
.איפה שהוא

211
00:28:02,252 --> 00:28:04,003
!תגידי לנו
!נו-

212
00:28:04,753 --> 00:28:06,544
.הוא שכן

213
00:28:07,086 --> 00:28:08,544
.חבר של אבא שלי

214
00:28:12,670 --> 00:28:14,003
.בואי

215
00:28:44,086 --> 00:28:45,419
- אמא, ארבע שיחות שלא נענו -

216
00:29:10,336 --> 00:29:11,711
?את רוצה כוס תה

217
00:29:12,044 --> 00:29:13,294
.לא, תודה

218
00:29:13,378 --> 00:29:15,253
?קפה
.לא-

219
00:29:18,961 --> 00:29:21,670
.יש לנו שמפניה, גלידה, קוויאר

220
00:29:40,545 --> 00:29:41,753
.תודה

221
00:29:46,545 --> 00:29:48,336
?תקשיבי, אולי נעבור לחדר הישיבות

222
00:29:50,461 --> 00:29:53,253
.או לפחות לקבלה
.את לא אמורה להיות פה לבד

223
00:29:53,878 --> 00:29:55,586
.אני מחכה לפיטר

224
00:30:18,253 --> 00:30:21,919
צייני את שמך המלא
.לבית המשפט, בבקשה

225
00:30:25,837 --> 00:30:26,753
?ריי

226
00:30:29,586 --> 00:30:31,169
?לאן הלכת

227
00:30:32,461 --> 00:30:35,461
?מה קרה
?למה עזבת אותי

228
00:30:38,753 --> 00:30:40,753
?ריי, אתה שומע אותי

229
00:30:45,670 --> 00:30:47,002
.אני אוהבת אותך

230
00:30:52,919 --> 00:30:57,336
זה אומר שנצטרך
.למזג כמה משרות

231
00:30:59,378 --> 00:31:03,002
כאן ב"אתגון" אנחנו מאמינים
,בהשקעה לא רק ברעיונות

232
00:31:03,086 --> 00:31:04,586
.אלא גם באנשים

233
00:31:44,877 --> 00:31:48,378
.עכשיו יחליף אותי פיטר
.תודה

234
00:31:55,545 --> 00:31:56,628
...כן

235
00:31:59,420 --> 00:32:02,503
,בסדר, טוב, אז כמו שג'ן אמרה

236
00:32:02,586 --> 00:32:07,877
אנחנו נעבוד יותר
עם המפעל בצפון מערב המדינה

237
00:32:08,086 --> 00:32:13,712
.ונכונן עתיד משותף
.התחלה חדשה

238
00:32:27,712 --> 00:32:29,378
.אני לא יכול לעשות את זה

239
00:32:30,836 --> 00:32:32,420
...רוצים שאני

240
00:32:32,752 --> 00:32:37,712
אתן לכם שישה שמות. רוצים
...שישה שמות של אנשים. דריל

241
00:32:37,794 --> 00:32:40,420
.פיטר, דע את מקומך
.סלח לי. אני עושה את זה-

242
00:32:40,503 --> 00:32:42,670
.דריל. דריל, אחי, אני מצטער

243
00:32:42,919 --> 00:32:45,586
?ופרנק סטוקס. -אתה רציני
.מצטער, אחי-

244
00:32:45,670 --> 00:32:48,378
!קשקוש! חתיכת זבל

245
00:32:57,169 --> 00:32:58,211
...פיטר

246
00:33:00,086 --> 00:33:02,003
.אני אהרוג אותו

247
00:33:02,794 --> 00:33:03,961
!פיטר

248
00:33:08,420 --> 00:33:09,503
!פיטר

249
00:33:12,378 --> 00:33:13,877
.הוא מת

250
00:33:30,169 --> 00:33:31,336
!פיטר

251
00:33:42,128 --> 00:33:43,295
.סקוט

252
00:33:46,086 --> 00:33:47,877
?מה קרה לפיטר, לעזאזל

253
00:33:50,461 --> 00:33:51,545
.שום דבר

254
00:33:54,086 --> 00:33:56,461
?היי. אתה חושב שהוא חבר שלך

255
00:33:58,545 --> 00:34:00,169
.אתה ברשימה שלו

256
00:34:01,669 --> 00:34:03,044
.כן

257
00:34:04,919 --> 00:34:07,086
אתה צריך לרוקן
.את הארונית שלך

258
00:34:28,295 --> 00:34:29,253
.קומי

259
00:34:30,669 --> 00:34:32,545
?כמה זמן אתה נשוי

260
00:34:33,794 --> 00:34:35,752
.אין לי זמן לזה
.קדימה

261
00:34:38,420 --> 00:34:39,461
.ארבע שנים

262
00:34:40,420 --> 00:34:41,961
?יש לך ילדים

263
00:34:45,545 --> 00:34:46,627
.לא

264
00:34:48,086 --> 00:34:50,378
,אישה מסכנה
,אין לה מושג עם מי היא התחתנה

265
00:34:50,461 --> 00:34:52,253
...אין לה מושג מה עשית
.היא יודעת-

266
00:34:53,669 --> 00:34:54,794
?היא יודעת

267
00:34:57,461 --> 00:34:58,336
.אני צריך ללכת

268
00:35:03,003 --> 00:35:04,253
?איך היא יודעת

269
00:35:07,836 --> 00:35:08,794
?איך היא יודעת

270
00:35:08,878 --> 00:35:10,420
.כי סיפרתי לה

271
00:35:10,503 --> 00:35:11,836
?וזה היה בסדר מבחינתה

272
00:35:11,919 --> 00:35:14,211
ברור שלא, אבל אמרתי לה
.איך היו החיים שלי אז

273
00:35:14,295 --> 00:35:16,211
?איך היו החיים שלך אז
.היו לי בעיות-

274
00:35:16,295 --> 00:35:18,503
?באמת? אילו בעיות

275
00:35:18,586 --> 00:35:22,336
עשיתי את הטעות הכי גדולה
.והכי טיפשית בחיים שלי

276
00:35:22,420 --> 00:35:26,253
סיפרת לה שהטעות הטיפשית
?נמשכה 3 חודשים? שברחת איתי

277
00:35:26,336 --> 00:35:29,545
סיפרתי לה הכול
.כי היא אוהבת אותי

278
00:35:29,627 --> 00:35:32,086
אז מה הבעיה שלה? בטח יש לה
.בעיה. -אל תדברי עליה ככה

279
00:35:32,170 --> 00:35:34,086
?למה לא
?מה הבעיה המזדיינת שלה

280
00:35:36,211 --> 00:35:37,170
!פיט

281
00:35:39,878 --> 00:35:41,336
.אלה החיים שלי

282
00:35:42,044 --> 00:35:45,253
.הייתי צריך להילחם על זה
.איבדתי הכול

283
00:35:46,170 --> 00:35:47,919
?חשבת פעם עליי

284
00:35:48,295 --> 00:35:50,086
?על מה שקרה לי

285
00:35:50,503 --> 00:35:52,627
.השתחררת אחרי ארבע שנים

286
00:35:52,711 --> 00:35:54,961
!אני חיה את זה כבר 15 שנים

287
00:35:55,044 --> 00:35:57,961
!כל יום
!לא עברנו מהבית ההוא

288
00:35:58,044 --> 00:36:00,627
,דיברו עליי, הצביעו עליי
!נעצו בי מבטים

289
00:36:00,711 --> 00:36:03,669
!החברה שלך תקפה אותי

290
00:36:05,044 --> 00:36:06,836
.איבדתי את החיים שלי

291
00:36:08,503 --> 00:36:10,586
הדבר היחיד שלא איבדתי
.הוא השם שלי

292
00:36:10,836 --> 00:36:13,961
פיט! -נאלצתי להישאר
.עם השם שלי

293
00:36:16,128 --> 00:36:17,378
!פיטר

294
00:36:19,420 --> 00:36:20,669
?פיטר

295
00:36:21,711 --> 00:36:22,794
!פיט

296
00:36:52,378 --> 00:36:53,627
?היא תקפה אותך

297
00:36:55,794 --> 00:36:56,794
.כמה שנים אחר כך

298
00:36:56,878 --> 00:36:59,919
עשיתי קניות עם אמא שלי
.והיא סטרה לי

299
00:37:00,295 --> 00:37:01,961
.דחפה אותי לרצפה

300
00:37:07,711 --> 00:37:11,961
.היא סיפרה שהיית בוהה בה

301
00:37:14,711 --> 00:37:16,336
.שרצית אותי

302
00:37:21,502 --> 00:37:24,295
,היית מסתובבת ברחוב

303
00:37:25,878 --> 00:37:30,461
,ליד המכונית, כותבת פתקים
.שמה אותם מתחת למגב

304
00:37:33,295 --> 00:37:34,878
,"החברה שלך מכוערת"

305
00:37:35,378 --> 00:37:37,502
."לחברה שלך יש עין מזכוכית"

306
00:37:43,669 --> 00:37:48,253
הייתי ילדה טיפשה וחסרת בושה
.שהתאהבה התאהבות מטופשת

307
00:37:48,336 --> 00:37:49,544
.לא היית טיפשה

308
00:37:49,627 --> 00:37:50,586
.הייתי

309
00:37:50,669 --> 00:37:53,420
.לא. לא היית

310
00:37:56,211 --> 00:37:58,253
.את לא זוכרת איך היית

311
00:38:00,045 --> 00:38:01,045
?איך הייתי

312
00:38:04,669 --> 00:38:06,253
.היית עקשנית

313
00:38:08,211 --> 00:38:09,586
.נחושה

314
00:38:12,336 --> 00:38:14,253
.חכמה מעבר לגילך

315
00:38:14,336 --> 00:38:15,878
.לא. -כן

316
00:38:17,045 --> 00:38:18,295
.כן

317
00:38:19,627 --> 00:38:24,253
היית כל כך חסרת סבלנות. נמאס
.לך שמתייחסים אלייך כמו לילדה

318
00:38:25,378 --> 00:38:27,711
.זה מה שילדים אומרים

319
00:38:31,836 --> 00:38:35,253
מה כבר יכולתי לתת לך
?חוץ מהגוף שלי

320
00:38:35,919 --> 00:38:38,669
?מה עוד יכולת לרצות
.לא היה שום דבר אחר

321
00:38:38,753 --> 00:38:40,295
.היה

322
00:38:41,461 --> 00:38:43,045
.בשבילי היה

323
00:39:01,794 --> 00:39:03,337
?את זוכרת את הצפנים

324
00:39:05,295 --> 00:39:08,794
הייתי מתקשר לבית של
.ההורים שלך, צלצול אחד

325
00:39:10,669 --> 00:39:13,377
.זה אומר שהיא יצאה ואתה לבד

326
00:39:14,337 --> 00:39:17,295
,המכונית חונה כשהחזית פונה ימינה
."תיפגשי איתי בפארק"

327
00:39:26,836 --> 00:39:28,419
.יכולתי להפסיק

328
00:39:30,336 --> 00:39:31,461
.הייתי צריך להפסיק

329
00:39:32,419 --> 00:39:34,086
.אבל לא הפסקת

330
00:39:51,419 --> 00:39:54,920
,מה שזה לא היה
...מה שלא עבר לי בראש

331
00:39:58,170 --> 00:40:00,170
...גרם לי להאמין

332
00:40:03,920 --> 00:40:05,419
.שאני אוהב אותך

333
00:40:42,586 --> 00:40:45,294
.זחלנו לתוך העצים

334
00:40:51,711 --> 00:40:55,461
,והורדת לי את החולצה
.נגעת בשדיים שלי

335
00:40:57,252 --> 00:41:01,461
ופתחתי את הרוכסן שלך
.ושלפתי את הזין שלך

336
00:41:02,920 --> 00:41:04,711
.אמרת לי להחזיק אותו

337
00:41:08,252 --> 00:41:10,212
...ואז על השמיכה שהבאת

338
00:41:11,628 --> 00:41:16,377
,חשבתי שהיא נועדה לנוחות שלנו
.אבל אחר כך הבנתי שלא

339
00:41:16,836 --> 00:41:20,961
היא נועדה למנוע מענפים ומאדמה
להידבק לבגדים שלי

340
00:41:21,045 --> 00:41:22,836
.כדי שאף אחד לא יחשוד

341
00:41:37,503 --> 00:41:39,461
.לא רציתי שיתפסו אותנו

342
00:41:39,544 --> 00:41:44,544
בכל רגע של ערות
.חשבתי איך להתקרב אלייך

343
00:41:45,003 --> 00:41:47,628
.איך לדבר איתך
.הייתי אובססיבי אלייך כל כך

344
00:41:49,252 --> 00:41:52,170
הייתי יוצא מהעבודה מוקדם
.ובא הביתה

345
00:41:52,252 --> 00:41:55,045
.הייתי מתקן את המכונית שלי
.המכונית שלי לא הייתה צריכה תיקון

346
00:41:55,461 --> 00:41:58,461
הייתי עושה את זה
.רק כדי להיות לידך

347
00:42:08,045 --> 00:42:09,628
.את זוכרת

348
00:42:17,795 --> 00:42:20,086
.שנינו ידענו מה הסיכונים

349
00:42:41,419 --> 00:42:42,628
?מישהו מכם ראה את פיטר

350
00:44:09,961 --> 00:44:11,294
.אונה

351
00:44:18,252 --> 00:44:19,795
.היו שתי מיטות

352
00:44:20,003 --> 00:44:21,336
.די

353
00:44:23,211 --> 00:44:24,211
?למה לא

354
00:44:24,461 --> 00:44:26,586
.שנינו יודעים מה קרה
.שנינו היינו שם

355
00:44:31,628 --> 00:44:33,086
.התפשטנו

356
00:44:34,628 --> 00:44:39,044
.שכבנו על אחת המיטות
.אני לא זוכרת כמה זמן

357
00:44:40,252 --> 00:44:43,753
.ראיתי עד כמה זה עינג אותך
.אהבתי שאני יכולה לעשות את זה

358
00:44:46,544 --> 00:44:48,711
...עשינו את זה פעמיים, הזדיינו

359
00:44:50,044 --> 00:44:53,294
.פעמיים
.סובבת אותי בפעם השנייה

360
00:44:54,544 --> 00:44:56,586
.עשינו כל כך הרבה רעש

361
00:45:01,670 --> 00:45:05,002
שכבנו מחובקים אחר כך
.ובכיתי קצת

362
00:45:05,962 --> 00:45:09,378
.ההורים שלי חיפשו אותי
.הם התקשרו לחברים שלי

363
00:45:11,002 --> 00:45:13,586
.אני אפילו לא יודעת אם גמרתי
?גמרתי

364
00:45:14,628 --> 00:45:16,211
.חשבתי שכן

365
00:45:23,044 --> 00:45:26,419
?איך ידעת? עשיתי רעש
?מה עשיתי

366
00:45:31,294 --> 00:45:35,628
.העיניים שלך היו עצומות
.הפנים שלך היו סמוקות

367
00:45:53,670 --> 00:45:55,753
.אמרת שאתה רוצה סיגריות

368
00:45:56,294 --> 00:45:58,628
.התכוונת לחפש חנות, פאב

369
00:45:58,795 --> 00:46:02,169
,רציתי לבוא איתך, אבל סירבת
.אמרת לי לחכות שם

370
00:46:03,920 --> 00:46:06,836
ואז נגעת בי ונישקת אותי
.בין הרגליים

371
00:46:10,419 --> 00:46:12,419
.אמרת שתחזור בעוד חמש דקות

372
00:46:15,086 --> 00:46:18,919
,נרדמתי וכשהתעוררתי
.לא ידעתי מה השעה

373
00:46:20,919 --> 00:46:24,795
,כאב לי בין הרגליים
...אבל הרגשתי נפלא, הייתי

374
00:46:26,044 --> 00:46:28,002
.הייתי מאושרת כל כך

375
00:46:30,044 --> 00:46:33,294
וחשבתי שתחזור עוד מעט
.ותביא לי שוקולד

376
00:46:33,795 --> 00:46:38,961
לא הייתי צריכה להגיד לך מה
.אני רוצה. היית יודע ומביא לי את זה

377
00:46:49,378 --> 00:46:52,878
,חיכיתי לך בחדר ההוא
.אבל לא חזרת

378
00:47:07,753 --> 00:47:09,419
?מה את עושה

379
00:47:12,211 --> 00:47:13,919
.החדר הזה פרטי

380
00:47:14,670 --> 00:47:16,253
?מה את רוצה

381
00:47:24,877 --> 00:47:29,253
חיפשתי אותך בעיר, חיפשתי
.בכל מקום, אבל לא מצאתי אותך

382
00:47:29,336 --> 00:47:31,044
?נכנס לפה מישהו לקנות סיגריות
?מה-

383
00:47:31,128 --> 00:47:32,919
.לפני שעה בערך
?מישהו קנה סיגריות

384
00:47:33,002 --> 00:47:34,294
.מצטערת, מתוקה

385
00:47:53,211 --> 00:47:54,961
,היי, את לא יכולה להיות פה
.מתוקה

386
00:47:55,044 --> 00:47:56,753
.אני מחפשת את אבא שלי
?איך קוראים לו-

387
00:47:57,795 --> 00:47:58,628
.ריי

388
00:47:58,711 --> 00:48:01,420
יש פה ילדה שמחפשת
.את אבא שלה, ריי

389
00:48:01,961 --> 00:48:03,086
?יש ריי בבר

390
00:48:04,670 --> 00:48:06,378
,מתי ראית אותו בפעם האחרונה
?מתוקה

391
00:48:36,794 --> 00:48:38,336
...אלוהים

392
00:49:10,420 --> 00:49:14,586
,הייתה לי בחילה, רציתי למות
.חששתי שלא אראה אותך יותר

393
00:49:16,877 --> 00:49:20,420
!ריי! ריי

394
00:49:24,545 --> 00:49:25,961
!ריי

395
00:49:26,586 --> 00:49:28,836
,לא אמרתי שום דבר לאף אחד
.לא אמרתי מילה

396
00:49:28,919 --> 00:49:31,586
.אמרתי שלא נגעת בי, שברחתי

397
00:49:57,752 --> 00:50:02,044
,שאלו אותי מה עשית וכשלא אמרתי
.אמרו לי מה עשית לי

398
00:50:04,044 --> 00:50:05,877
,סיממו אותי והחזיקו אותי

399
00:50:05,961 --> 00:50:09,295
פתחו לי את הרגליים
.והוציאו את השפיכה שלך

400
00:50:11,752 --> 00:50:16,378
אמרו שרצית רק דבר אחד
.וקיבלת את מה שרצית, לכן נעלמת

401
00:50:29,086 --> 00:50:32,752
.אני שונאת את החיים שהיו לי

402
00:50:35,669 --> 00:50:39,003
,לא היית יודע שום דבר מזה
.אבל רציתי שתדע את זה

403
00:50:55,086 --> 00:50:56,420
?פיטר

404
00:51:14,169 --> 00:51:15,587
?פיטר

405
00:51:16,461 --> 00:51:17,669
?אתה יכול לצאת, בבקשה

406
00:51:17,752 --> 00:51:19,503
.אוי, אני מצטער

407
00:51:48,752 --> 00:51:50,253
.חזרתי

408
00:51:51,461 --> 00:51:53,378
?מה
.לא עזבתי אותך-

409
00:51:55,378 --> 00:51:56,586
.חזרתי

410
00:51:57,420 --> 00:51:59,003
."בלייקס"
.תודה-

411
00:52:00,044 --> 00:52:04,545
.יצא 2.85. תודה רבה
.תודה. -נפלא. תודה-

412
00:52:05,086 --> 00:52:07,044
.תודה
.ערב טוב. -ביי-

413
00:52:07,503 --> 00:52:10,878
,הייתי צריך לשתות משהו
...הייתי צריך אומץ כי

414
00:52:12,545 --> 00:52:15,170
.באמת התכוונתי שנעשה את זה

415
00:52:15,669 --> 00:52:18,378
.היינו בדרכנו למעבורת
.לברוח

416
00:52:24,461 --> 00:52:25,919
?אותו דבר שוב, אחי

417
00:52:35,044 --> 00:52:37,586
...אז כן, אני פשוט

418
00:52:38,503 --> 00:52:44,544
,פשוט הייתי צריך לנקות את הראש
...אז יצאתי להסתובב ברחובות ואז

419
00:52:44,919 --> 00:52:46,211
.ואז חזרתי

420
00:53:05,503 --> 00:53:07,211
.היא אמרה לי שהלכת

421
00:53:08,794 --> 00:53:10,170
.פשוט ברחת

422
00:53:11,794 --> 00:53:16,919
הלכתי למכונית, קראתי לך בצעקות
,כי חשבתי שאולי את מתחבאת

423
00:53:17,003 --> 00:53:19,003
...אבל שום דבר, זאת אומרת

424
00:53:19,669 --> 00:53:23,378
.התחלתי להיכנס לפאניקה
?לאן תלכי? למה שתלכי

425
00:53:23,462 --> 00:53:26,752
.לא ידעתי מה לעזאזל קורה
.זה לא היה הגיוני בכלל

426
00:53:26,919 --> 00:53:28,711
אחר כך חשבתי
,שמישהו תפס אותך

427
00:53:28,794 --> 00:53:33,044
.שפוגעים בך, שלא הגנתי עלייך

428
00:53:36,711 --> 00:53:38,669
.אפשר ויסקי, אחי? כפול

429
00:53:39,753 --> 00:53:41,086
?יש לך בת

430
00:53:44,128 --> 00:53:45,836
.כן, יש לי. כן

431
00:53:46,711 --> 00:53:47,794
?למה, ראית אותה

432
00:53:48,128 --> 00:53:49,295
?איבדת אותה

433
00:53:56,669 --> 00:53:57,919
.כן

434
00:54:00,128 --> 00:54:01,794
?אז למה אתה פה

435
00:54:03,378 --> 00:54:05,502
?היא אמרה לאן היא הולכת

436
00:54:05,586 --> 00:54:06,711
?איך קוראים לך

437
00:54:06,794 --> 00:54:07,836
?איך קוראים לך, אחי

438
00:54:07,919 --> 00:54:09,253
!תחזור לפה! היי

439
00:54:18,086 --> 00:54:20,336
.אבל לא עזבתי אותך
זה מה שעורך הדין אמר

440
00:54:20,420 --> 00:54:22,420
כי הוא חשב שזה יישמע
,טוב יותר בבית המשפט

441
00:54:22,502 --> 00:54:26,295
.שנגעלתי מעצמי, לכן ברחתי

442
00:54:28,669 --> 00:54:30,211
.זה לא נכון

443
00:54:30,669 --> 00:54:33,336
.לא ברחתי. חזרתי אלייך

444
00:54:34,794 --> 00:54:38,586
.אני רוצה לדווח על נעדרת

445
00:54:41,419 --> 00:54:44,336
.סליחה? נעדרת

446
00:54:55,419 --> 00:54:58,961
...השארת אותי שם, חזרת
.זה לא משנה

447
00:54:59,045 --> 00:55:00,627
.דווקא כן

448
00:55:01,753 --> 00:55:03,461
.לי זה משנה

449
00:55:07,253 --> 00:55:08,461
!פיט

450
00:55:09,378 --> 00:55:11,544
...פיטר! זבל

451
00:55:22,627 --> 00:55:23,627
?מה קורה פה

452
00:55:23,711 --> 00:55:24,794
...זה

453
00:55:25,377 --> 00:55:27,170
.סוגרים עד הבוקר

454
00:56:46,544 --> 00:56:48,211
.אנחנו לא יכולים להישאר פה

455
00:56:48,294 --> 00:56:50,170
?מחכים לך בבית

456
00:56:52,253 --> 00:56:53,502
.כן

457
00:56:54,419 --> 00:56:55,920
.מחכים לי

458
00:56:59,669 --> 00:57:01,711
סיפרת לאשתך

459
00:57:02,794 --> 00:57:05,003
...שחזרת אליי, ש

460
00:57:05,920 --> 00:57:07,753
?לא היית משאיר אותי שם

461
00:57:11,253 --> 00:57:12,586
.לא

462
00:57:14,128 --> 00:57:16,086
?לא סיפרת לה, מה

463
00:57:16,586 --> 00:57:17,878
?שום דבר

464
00:57:18,669 --> 00:57:19,753
?איך יכולתי

465
00:57:21,336 --> 00:57:22,544
אתה לא חושב
?שצריך לספר לה

466
00:57:22,628 --> 00:57:24,711
אני לא חושב שאנחנו צריכים
.לדבר על זה

467
00:57:26,003 --> 00:57:27,586
?אני יכולה להכיר אותה
.אל תדברי שטויות-

468
00:57:27,669 --> 00:57:29,461
?בת כמה היא
.היא מבוגרת ממני בשנה-

469
00:57:29,544 --> 00:57:33,294
?היא סקסית? היא מדליקה אותך
...כל העור הרופס הזה

470
00:57:33,377 --> 00:57:34,461
?מה היא הכי אוהבת

471
00:57:34,544 --> 00:57:36,544
?את לא בסדר, את יודעת את זה
!את צריכה טיפול

472
00:57:37,419 --> 00:57:39,711
.את חולה. את חולה בראש
!לא נכון. לא נכון-

473
00:57:39,794 --> 00:57:40,878
...את חולה

474
00:57:41,794 --> 00:57:44,128
!אני לא חולה

475
00:57:45,920 --> 00:57:47,753
...ששש

476
00:58:06,961 --> 00:58:10,086
.התחלתי ב-6:30 בבוקר

477
00:58:18,003 --> 00:58:21,045
?מה את עושה
?יש לך עבודה

478
00:58:22,170 --> 00:58:27,377
.רק עבודה משרדית. לא מי יודע מה
.זה לא מה שרציתי לעשות

479
00:58:34,961 --> 00:58:36,669
?מה רצית לעשות

480
00:58:39,086 --> 00:58:41,753
.אני לא יודעת
.משהו אחר

481
00:58:46,669 --> 00:58:48,586
?את עדיין גרה בבית

482
00:58:49,336 --> 00:58:50,294
?עם אמא

483
00:58:50,961 --> 00:58:52,628
אם היא הייתה יודעת
...שאני פה

484
00:58:58,086 --> 00:58:59,086
?יש לך חבר

485
00:59:02,377 --> 00:59:03,586
.לא

486
00:59:45,669 --> 00:59:48,586
,חשבתי על ההתבגרות שלך
.איך תהיי

487
00:59:50,461 --> 00:59:52,711
.מעולם לא רציתי לפגוע בך

488
01:00:00,920 --> 01:00:02,920
?אתה חושב על מי שהייתי אז

489
01:00:08,544 --> 01:00:11,378
,זה כל מה שאני זוכר ממך
,שחיבקתי אותך

490
01:00:12,628 --> 01:00:14,086
...שנגעתי בך

491
01:00:19,003 --> 01:00:20,669
?ושזיינת אותי

492
01:00:30,211 --> 01:00:31,878
?אתה מאונן

493
01:00:38,711 --> 01:00:40,211
?אתה גומר

494
01:00:45,086 --> 01:00:46,211
.כן

495
01:03:17,127 --> 01:03:18,419
.אני לא יכול

496
01:03:19,002 --> 01:03:20,545
.אני רוצה שתעשה את זה

497
01:03:21,253 --> 01:03:22,211
.לא

498
01:03:23,961 --> 01:03:25,086
?למה לא

499
01:03:25,878 --> 01:03:27,419
.אני לא יכול להיות איתך

500
01:03:30,461 --> 01:03:32,086
?אני מבוגרת מדי

501
01:04:50,628 --> 01:04:51,628
?פיט

502
01:04:52,961 --> 01:04:55,086
...לעזאזל
?פיט, מה נסגר-

503
01:04:55,420 --> 01:04:56,628
?מה
?מה נסגר-

504
01:04:57,711 --> 01:04:59,086
?"מה זאת אומרת "מה
!מה לעזאזל-

505
01:04:59,169 --> 01:05:01,503
!נתת להם את השם שלי
!בגללך פיטרו אותי

506
01:05:01,586 --> 01:05:04,294
?רגע. מי אמר לך את זה
!מארק-

507
01:05:04,378 --> 01:05:05,961
.אחי, הוא משקר
.הוא משקר

508
01:05:06,044 --> 01:05:07,503
הוא אמר לי לפנות
.את הארונית שלי

509
01:05:07,628 --> 01:05:09,711
!הוא שקרן
.תראה. תראה

510
01:05:10,586 --> 01:05:15,961
.תראה. השם שלך לא כאן
.זאת הרשימה. מארק שקרן

511
01:05:17,961 --> 01:05:21,545
,בבקשה, קח אותה
.תוציא אותה מפה, תסגור

512
01:05:21,628 --> 01:05:24,503
?בבקשה, אתה יכול לעשות את זה
.פשוט תוציא אותה מפה

513
01:05:59,336 --> 01:06:01,545
.חייבים ללכת
.את לא יכולה להישאר פה

514
01:06:02,086 --> 01:06:03,336
?איפה הוא

515
01:06:11,836 --> 01:06:12,919
!ריי

516
01:06:14,128 --> 01:06:15,877
.הוא הלך, הוא יצא הרגע

517
01:06:16,628 --> 01:06:19,044
,ריי! -הוא הלך
.הרגע ראיתי אותו

518
01:06:25,670 --> 01:06:27,461
,את צריכה ללכת
.אני צריך לסגור

519
01:06:37,503 --> 01:06:40,628
?אתה רוצה ללכת לשתות משהו
.לא יזיק לי

520
01:06:41,670 --> 01:06:43,628
...אני לא יודע, אני צריך לחזור
.רק משקה אחד-

521
01:06:44,211 --> 01:06:45,169
.בוא

522
01:06:46,211 --> 01:06:47,420
.רק אחד

523
01:06:49,295 --> 01:06:50,378
?זה הרכב שלך

524
01:07:16,086 --> 01:07:19,919
?הנה זה. את רואה
.אלה החיים החדשים שלנו

525
01:07:20,003 --> 01:07:21,420
.כן

526
01:07:42,711 --> 01:07:44,628
?תקשיבי, למה את קוראת לו ריי

527
01:07:46,169 --> 01:07:47,877
.זה סיפור ארוך

528
01:07:48,295 --> 01:07:50,295
?מה, יש ביניכם משהו

529
01:07:53,503 --> 01:07:55,836
?יש לך משהו לשתות אצלך

530
01:08:40,545 --> 01:08:43,295
.שלום. שלום, חמודה

531
01:08:44,420 --> 01:08:45,253
?פיטר

532
01:09:12,378 --> 01:09:13,503
?יום ארוך

533
01:09:15,961 --> 01:09:19,711
.נראה ש... נרדמתי

534
01:09:20,586 --> 01:09:22,919
.תודה על כל מה שעשית למטה

535
01:09:30,711 --> 01:09:32,586
.בואי לשכב איתי

536
01:09:32,669 --> 01:09:34,752
.אני צריכה להתארגן
.בואי-

537
01:10:04,253 --> 01:10:05,295
.פיטר

538
01:10:08,669 --> 01:10:09,711
.פיטר

539
01:10:14,044 --> 01:10:15,128
.היא לא מלאה

540
01:10:15,211 --> 01:10:18,086
.אוי, לעזאזל. אני מצטער

541
01:10:22,627 --> 01:10:25,295
?איך זה? כן? זה טוב

542
01:10:50,627 --> 01:10:52,295
...יש לך קצת

543
01:10:52,753 --> 01:10:54,586
.שם, כן

544
01:11:10,544 --> 01:11:13,128
?את בסדר? אונה

545
01:11:14,794 --> 01:11:17,211
.היי, היי. היי

546
01:11:20,878 --> 01:11:22,253
.היי

547
01:11:31,461 --> 01:11:32,669
.זה בסדר

548
01:11:39,253 --> 01:11:40,627
.אני ממש מצטערת

549
01:11:41,627 --> 01:11:42,919
.זה בסדר

550
01:11:44,586 --> 01:11:46,669
.אל תדברי שטויות. היי

551
01:11:53,878 --> 01:11:55,128
.זה בסדר

552
01:11:57,170 --> 01:12:02,045
?אני רוצה ללכת הביתה. תיקח אותי
.לא נראה לי שאני יכולה לנהוג

553
01:12:02,128 --> 01:12:03,502
.כן, בטח

554
01:12:04,711 --> 01:12:06,086
?איפה הבית

555
01:12:09,211 --> 01:12:12,128
.אצל פיטר
.אני גרה אצל פיטר

556
01:12:16,628 --> 01:12:18,461
?את גרה אצל פיטר

557
01:12:20,461 --> 01:12:22,128
.הוא אבא שלי

558
01:12:29,003 --> 01:12:30,461
?את רצינית

559
01:12:32,711 --> 01:12:35,878
.אני צריכה ללכת הביתה
.מחכים לי

560
01:12:37,794 --> 01:12:39,794
...לעזאזל, יש

561
01:12:40,836 --> 01:12:42,711
.יש מסיבה הערב

562
01:12:46,336 --> 01:12:48,377
.שכחתי

563
01:12:57,502 --> 01:12:58,920
?את בסדר

564
01:13:03,794 --> 01:13:05,669
.פשוט לא אכלתי שום דבר

565
01:13:06,586 --> 01:13:07,794
.אני אכין לך משהו

566
01:13:07,878 --> 01:13:08,878
.אני בסדר, עזוב

567
01:13:08,961 --> 01:13:12,711
.לא, זה בסדר. אני אחמם לך משהו
.אחר כך אקח אותך הביתה

568
01:13:14,253 --> 01:13:15,669
?כן

569
01:13:48,544 --> 01:13:49,878
?אונה, איפה את

570
01:13:50,212 --> 01:13:51,544
.אני בסדר

571
01:13:52,253 --> 01:13:54,544
.כבר עמדתי להתקשר למשטרה

572
01:13:58,003 --> 01:14:00,128
.אין לך שום מושג

573
01:14:00,669 --> 01:14:02,003
?לגבי מה

574
01:14:03,212 --> 01:14:05,920
היה לך כזה רצון נואש
.להשתיק הכול

575
01:14:10,669 --> 01:14:11,586
...אונה

576
01:14:20,252 --> 01:14:23,794
.בבקשה, בואי הביתה
.תגידי לי איפה את

577
01:14:29,544 --> 01:14:31,419
.בבקשה, מותק

578
01:15:10,920 --> 01:15:12,211
?אונה

579
01:15:20,628 --> 01:15:21,836
.וואו

580
01:15:22,795 --> 01:15:23,961
.זה של החברה שלי

581
01:15:25,252 --> 01:15:29,086
.בעצם היה שלה עד לפני שבוע
.את נראית מדהים

582
01:15:33,045 --> 01:15:34,795
?תבוא איתי

583
01:15:35,920 --> 01:15:36,878
.פיטר הוא הבוס שלי

584
01:15:36,961 --> 01:15:39,252
.בבקשה, בוא איתי

585
01:16:39,628 --> 01:16:41,211
.היי, סקוט
.שלום-

586
01:16:42,252 --> 01:16:43,419
.שלום, אני אונה

587
01:16:43,503 --> 01:16:45,795
.היי, איבון
.שמחה שבאת

588
01:16:46,169 --> 01:16:48,045
?מה העניינים
?בסדר. מה שלומך-

589
01:16:48,127 --> 01:16:51,836
.שלום! שלום! -תודה
.הנה באות הצרות-

590
01:16:52,336 --> 01:16:56,503
.אלה סטרלינג והאטי
.יצור משגע. -כן-

591
01:16:56,586 --> 01:16:59,419
.תפסיקי ללקק
.את תטביעי אותה. בואי

592
01:16:59,503 --> 01:17:00,961
.בואי, חמודה

593
01:17:02,711 --> 01:17:03,878
?מה נסגר

594
01:17:04,252 --> 01:17:05,628
.זה בסדר

595
01:17:06,836 --> 01:17:09,294
.אני אביא לך משהו לשתות
.סקוט, תתכבד

596
01:17:09,378 --> 01:17:11,045
?אונה
.ג'ין-

597
01:17:17,670 --> 01:17:19,586
?אז איך הכרתם

598
01:17:20,045 --> 01:17:21,670
.סתם, יצא ככה

599
01:17:21,961 --> 01:17:23,127
.בבקשה

600
01:17:23,586 --> 01:17:24,670
.תודה

601
01:17:27,294 --> 01:17:28,711
.פיטר בחוץ

602
01:17:36,836 --> 01:17:38,211
.הגינה נראית נהדר

603
01:17:38,294 --> 01:17:41,044
תודה. אני משתדלת
.לתחזק אותה

604
01:18:04,211 --> 01:18:05,628
.זאת אונה

605
01:18:07,336 --> 01:18:10,044
?הכול בסדר, גבר
.כן, הכול טוב-

606
01:18:10,795 --> 01:18:13,836
.הי, יש מישהו שאני רוצה שתכיר
.סלחי לי, מותק

607
01:18:20,586 --> 01:18:22,252
?מה קורה פה, לעזאזל

608
01:18:22,336 --> 01:18:23,252
?מה

609
01:18:25,670 --> 01:18:27,044
?איך הכרת את פיטר

610
01:18:27,127 --> 01:18:28,086
.דרך חברים

611
01:18:28,169 --> 01:18:29,419
?אתם יחד הרבה זמן

612
01:18:29,544 --> 01:18:30,670
.כבר ארבע שנים

613
01:18:30,753 --> 01:18:32,127
?מאושרת

614
01:18:37,878 --> 01:18:40,336
,מצטערת
?זאת שאלה לא מתאימה

615
01:18:47,294 --> 01:18:50,670
.רק הגענו. -אני רציני
.תוציא אותה מהבית הזה

616
01:18:54,127 --> 01:18:55,336
.אתה לא אבא שלה

617
01:18:55,419 --> 01:18:56,795
?מה אמרת

618
01:19:05,836 --> 01:19:07,836
?יש הערב משהו מיוחד

619
01:19:07,920 --> 01:19:10,211
.סתם שותים עם חברים

620
01:19:10,294 --> 01:19:11,628
.יפה

621
01:19:13,002 --> 01:19:14,002
.היי, בואי נלך

622
01:19:14,378 --> 01:19:16,503
.למה? -איבון, אני ממש מצטער
.אנחנו צריכים לזוז

623
01:19:16,586 --> 01:19:18,628
,רק הגעתם. -אני יודע
.אבל קיבלתי הודעה

624
01:19:18,711 --> 01:19:22,044
.לא, אני מדברת עם איבון
.מתוקה, אנחנו צריכים לחזור-

625
01:19:22,795 --> 01:19:25,169
.מותק, אל תעשי לי את זה
.אנחנו צריכים לזוז. -לא

626
01:19:25,336 --> 01:19:26,920
!כן. -לא

627
01:19:29,628 --> 01:19:31,461
.אני צריכה ללכת לשירותים

628
01:21:16,420 --> 01:21:19,044
אנחנו יכולים להיות
.תקועים פה לנצח

629
01:21:32,044 --> 01:21:33,711
.אני אוהב אותך

630
01:22:07,794 --> 01:22:09,545
?מה את עושה בחדר שלי

631
01:22:17,169 --> 01:22:18,712
.אני ידידה של פיטר

632
01:22:19,294 --> 01:22:20,378
?מהעבודה

633
01:22:21,211 --> 01:22:22,503
.לא

634
01:22:24,461 --> 01:22:25,545
?את מכירה את אמא שלי

635
01:22:26,128 --> 01:22:27,752
.לא ממש, לא

636
01:22:29,752 --> 01:22:31,044
?איך קוראים לך

637
01:22:36,461 --> 01:22:37,670
.אונה

638
01:22:53,294 --> 01:22:54,378
?מה קרה, מותק

639
01:22:55,336 --> 01:22:58,211
!אונה? אונה! אונה

640
01:23:01,128 --> 01:23:02,670
...אחי

641
01:23:18,003 --> 01:23:20,044
בחיים. בחיים לא הייתי
.עושה את זה

642
01:23:21,295 --> 01:23:24,169
.בבקשה, די
.לא, בבקשה, אונה

643
01:23:24,545 --> 01:23:26,169
.אני שומר עליה

644
01:23:26,752 --> 01:23:28,461
.אני דואג לה

645
01:23:30,628 --> 01:23:33,044
.את חייבת להאמין לי
...אני

646
01:23:33,128 --> 01:23:37,752
בחיים לא רציתי מישהי
.בגיל הזה

647
01:23:38,670 --> 01:23:39,919
.שוב

648
01:23:43,919 --> 01:23:45,586
.אני מבטיח

649
01:23:57,961 --> 01:24:00,628
.את היית היחידה

650
01:25:35,961 --> 01:25:39,752
רוני מארה

651
01:25:41,128 --> 01:25:45,253
בן מנדלסון

652
01:25:46,211 --> 01:25:50,044
ריז אחמד

653
01:25:51,128 --> 01:25:54,919
רובי סטוקס

654
01:25:56,086 --> 01:26:00,211
טארה פיצג'רלד

655
01:26:07,544 --> 01:26:11,420
:במאי
בנדיקט אנדרוז